-
1 auf dem Plan
-
2 auf dem Plan sein
auf dem Plan sein -
3 auf dem Plan stehen
auf dem Plan stehen -
4 auf dem Plan erscheinen
предл.общ. выходить на аренуУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Plan erscheinen
-
5 auf dem Plan stehen
предл.общ. намечаться, планироваться -
6 auf dem Plan stehen
estar planeado -
7 gleich auf dem Plan sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gleich auf dem Plan sein
-
8 hundert Wohnungen stehen auf dem Plan
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > hundert Wohnungen stehen auf dem Plan
-
9 Plan
Plan I m -(e)s, Pläne план (мероприя́тий, поря́док де́йствий), ein gut aufgebauter Plan хорошо́ соста́вленный планein detaillierter Plan подро́бный планein weitgreifender [weitgespannter] Plan широко́ заду́манный планein Plan auf weite Sicht план на большо́й срок, перспекти́вный планden Plan überbieten перевы́полнить планeinen Plan zu Fall bringen сорва́ть планhundert Wohnungen stehen auf dem Plan заплани́ровано строи́тельство ста кварти́рKonsumgüter über den Plan hinaus erzeugen производи́ть това́ры широ́кого потребле́ния сверх пла́наj-s Plan durchkreuzen расстро́ить [опроки́нуть] чей-л. планeinen Plan fassen заду́мать что-л.Pläne schmieden [machen] стро́ить [вына́шивать] пла́ны, замышля́ть что-л.Pläne für die Zukunft entwerfen стро́ить пла́ны на бу́дущееer steckt voller Pläne у него́ мно́жество пла́новdas lag nicht in seinem Plan э́то не входи́ло в его́ пла́ныsich mit einem Plan tragen вына́шивать како́й-л. план, носи́ться с како́й-л. иде́ейPlan II m -(e)s, Pläne пло́щадь; равни́на; пло́скостьein weiter grüner Plan больша́я ро́вная лужа́йкаauf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten вы́йти на аре́ну; появля́ться на горизо́нте; появля́ться; выявля́ться; обнару́живатьсяgleich auf dem Plan sein не заста́вить себя́ ждатьetw. auf den Plan rufen вы́звать появле́ние чего́-л.; активизи́ровать что-л. -
10 Plan
〈m.; Plan(e)s, Pläne〉♦voorbeelden:den Plan haben, etwas zu tun • van plan zijn iets te doeneinen Plan verfolgen • met een plan bezig zijnjemanden auf den Plan rufen • iemand laten opdravenauf dem Plan sein • erbij zijn -
11 Plan
1) ( geplantes Vorgehen) plan;jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans;einen \Plan fassen to [make a] plan;den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth;auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda];3) ( zeichnerische Darstellung) plan, blueprint4) geog, transp mapWENDUNGEN:jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene;auf dem \Plan erscheinen;auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene -
12 Plan
Plan I m -(e)s, Plä́ne1. план (мероприятий, порядок действий)ein gut á ufgebauter Plan — стро́йный план
ein wéitgreifender [wéitgespannter] Plan — широко́ заду́манный план
á bgesehen vom Plan — незави́симо от пла́на
3. план, за́мысел, прое́ктj-s Pläne dú rchkreuzen — расстро́ить [опроки́нуть] чьи-л. пла́ны
é inen Plan zu Fall brí ngen* — сорва́ть планPläne schmí eden — стро́ить пла́ны, замышля́ть что-л.
er steckt vó ller Pläne разг. — у него́ мно́жество пла́нов
4. тех. план, чертё́ж; горизонта́льная прое́кция5. план, схе́ма, ка́рта6. гра́фик, план рабо́ты1. поэт. устарев. пло́щадь2.: -
13 Plan
es verläuft alles nach \Plan her şey plana göre yürüyor;Pläne machen/schmieden planlar yapmak/kurmak;auf dem \Plan stehen planda olmak -
14 Plan
I Adj. level* * *der Plan(Bauplan) plan; layout; blueprint;(Lageplan) map;(Vorhaben) proposition; scheme; plan;(Zeitplan) schedule* * *I [plaːn]m -(e)s, -e['plɛːnə]1) plandie Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses
den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth
wir haben den Plán,... — we're planning to...
nach Plán verlaufen — to run or go according to plan
das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient
2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic planIIm -(e)s, -e['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plainauf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene
* * *der1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme5) (a plan or scheme: a building project.) project6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme* * *<-[e]s, Pläne>[pla:n, pl ˈplɛ:nə]m1. (geplantes Vorgehen) planPläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plansnach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to planjds Pläne durchkreuzen to thwart sb's planseinen \Plan fassen to [make a] planden \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sthPläne machen [o schmieden] to make plansauf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint4. GEOG, TRANSP map5. JURstädtebaulicher \Plan urban development plan6.▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *Plan1 m; -(e)s, Pläneeinen Plan fassen devise a plan;voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans4. (Zeitplan etc) schedule, plan;5. hist DDR: (Soll) plan;den Plan erfüllen fulfil(l) the planPlan2 m fig:auf den Plan treten turn up, come onto the scene;auf den Plan rufen call into action* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *¨-e m.concept n.conception n.idea n.plan n.scheme n. -
15 plan
I Adj. level* * *der Plan(Bauplan) plan; layout; blueprint;(Lageplan) map;(Vorhaben) proposition; scheme; plan;(Zeitplan) schedule* * *I [plaːn]m -(e)s, -e['plɛːnə]1) plandie Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses
den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth
wir haben den Plán,... — we're planning to...
nach Plán verlaufen — to run or go according to plan
das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient
2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic planIIm -(e)s, -e['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plainauf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene
* * *der1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme5) (a plan or scheme: a building project.) project6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme* * *<-[e]s, Pläne>[pla:n, pl ˈplɛ:nə]m1. (geplantes Vorgehen) planPläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plansnach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to planjds Pläne durchkreuzen to thwart sb's planseinen \Plan fassen to [make a] planden \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sthPläne machen [o schmieden] to make plansauf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint4. GEOG, TRANSP map5. JURstädtebaulicher \Plan urban development plan6.▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *A. adj levelB. adv:plan liegen lie flat (auf +dat on, against)…plan m im subst:Einsatzplan plan of action;Veranstaltungsplan program(me) of events* * *Ider; Plan[e]s, Pläne1) plan2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] planIIder inauf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>
* * *¨-e m.concept n.conception n.idea n.plan n.scheme n. -
16 Plan
I m -(e)s, Pläneein gut aufgebauter Plan — хорошо составленный планein detaillierter Plan — подробный планein weitgreifender ( weitgespannter) Plan — широко задуманный планden Plan überbieten — перевыполнить планeinen Plan zu Fall bringen — сорвать планhundert Wohnungen stehen auf dem Plan — запланировано строительство ста квартирKonsumgüter über den Plan hinaus erzeugen — производить товары широкого потребления сверх планаj-s Plan durchkreuzen — расстроить ( опрокинуть) чей-л. планeinen Plan fassen — задумать что-л.Pläne für die Zukunft entwerfen — строить планы на будущееer steckt voller Pläne — у него множество плановsich mit einem Plan tragen — вынашивать какой-л. план, носиться с какой-л. идеей3) план, чертёжII m -(e)s, Pläne••auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten — выйти на арену; появляться на горизонте; появляться; выявляться, обнаруживатьсяgleich auf dem Plan sein — не заставить себя ждатьetw. auf den Plan rufen — вызвать появление чего-л.; активизировать что-л. -
17 Plan
I
m <-(e)s, Pläne>1) план (мероприятий, порядок действий)auf dem gehéímen Plan stéhen* — значиться в секретном плане
ábgesehen von íhrem Plan — независимо от их плана
ein gut áúfgebauten Plan entwíckeln — разработать стройный план
Er hat wéítgreifende Pläne für die Zúkunft. — У него далеко идущие планы на будущее.
2) план, замысел, проектéínen kühnen Plan fássen — задумать дерзкий план
j-s Pläne dúrchkreuzen — расстроить [опрокинуть] чьи-л планы
sich mit éínem téúflischen Plan trágen* — вынашивать коварный план
3) график, план работы (в ГДР)4) тех план, чертёж; горизонтальная проекция5) план, схема, картаPlan B — план Б, запасной план
Pläne schmíéden* — строить планы
II
m <-(e)s, Pläne>:auf den Plan tréten* (s) — выдвигаться на передний план; появляться, выступать
auf dem Plan erschéínen* (s) — появляться на горизонте [в поле зрения]; выходить на арену
j-n / etw. (A) auf den Plan rúfen* — вызывать кого-л для чего-л, бросить вызов (конкурентам, обстоятельствам)
-
18 Plan
1) план. Zeitplan v. Arbeit auch гра́фик. geh: Platz пло́щадь f. Kampfplatz аре́на. etw. ist im Plan vorgesehen что-н. предусмо́трено пла́ном <в пла́не>. über den Plan hinaus сверх пла́на. seinen Plan durchsetzen добива́ться /-би́ться осуществле́ния своего́ пла́на. einen Plan entwerfen намеча́ть /-ме́тить план, составля́ть /-ста́вить прое́кт [эк] пла́на. Plane machen < schmeiden> стро́ить <кова́ть> пла́ны. Plane wälzen носи́ться со всевозмо́жными. jd. steckt voller Plane у кого́-н. мно́жество пла́нов. auf dem Plan stehen быть заплани́рованным. auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen выходи́ть вы́йти на аре́ну, появля́ться /-яви́ться на аре́не <на горизо́нте, в по́ле зре́ния>. auf den Plan что-н. вызыва́ет кого́-н. на аре́ну, что-н. вызыва́ет чью́-н. реа́кцию -
19 Plan
I plaːn m1) plan m2) ( Stadtplan) plano mII plaːn m( Kampfplatz)Plan [pla:n, Plural: 'plε:nə]<-(e)s, Pläne>1 dig (Vorhaben) plan Maskulin; (Projekt) proyecto Maskulin; (Absicht) intención Feminin; es verläuft alles nach Plan todo se desarrolla según lo previsto; Pläne machen/schmieden hacer/forjar planes; einen Plan fassen concebir un plan; auf dem Plan stehen estar planeado2 dig(Entwurf, Karte) plano Maskulin; jemanden/etwas auf den Plan rufen hacer aparecer a alguien/algoeinen Plan aufstellen oder ausarbeiten elaborar un planetw/jn auf den Plan rufen hacer intervenir a algo/alguien————————nach Plan Adverb -
20 Plan
Pläne schmieden snuć plany;was steht heute auf dem Plan? co jest na dziś zaplanowane;nach Plan planowo, według planu
См. также в других словарях:
Auf dem Rosenhof — (Windehausen,Германия) Категория отеля: Адрес: 99765 Windehausen, Германия … Каталог отелей
Mord auf dem Golfplatz — Der Mord auf dem Golfplatz (Originaltitel Murder on the Links) ist der dritte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien 1923 zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company[1] [2] und im Mai desselben Jahres im Vereinigten Königreich bei The… … Deutsch Wikipedia
Amazonen auf dem Mond — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Ein Mann auf dem Drahtseil — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann auf dem Drahtseil Originaltitel Man on a Tightrope … Deutsch Wikipedia
Romeo und Julia auf dem Dorfe — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla veröffentlicht, gehört sie bis heute zu den meistgelesenen Erzählungen der deutschsprachigen Literatur und gilt als Beispiel für die… … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf dem Lechfeld — Teil von: Ungarnkriege Die Schlacht auf dem Lechfeld in einer Darstellung von 1457 … Deutsch Wikipedia
Stadt auf dem Magdalensberg — Blick von Osten auf Tempel und Prätorium Lage des Magda … Deutsch Wikipedia
Der Mann auf dem Drahtseil — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Mann auf dem Drahtseil Originaltitel: Man on a Tightrope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Winde auf dem Planeten Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf dem Marchfeld — 48.48151316.8773187Koordinaten: 48° 28′ 53″ N, 16° 52′ 38″ O … Deutsch Wikipedia
Sendeanlagen auf dem Großen Feldberg — Sendeanlagen (von links nach rechts): hr Rohrmast, Band III VHF Ersatzmast, Aussichtsturm mit UKW Ersatzantennen, Fernmeldeturm der Deutschen Funkturm GmbH (seit März 2007 ohne Antenne) Auf dem Großen Feldberg befinden sich mehrere Sendeanlagen… … Deutsch Wikipedia